Europäische Leserinnen

 

Lectures européennes

Fotografien von Bernard Loyal

21. September bis 16. November 2017

 

Eröffnung: Donnerstag, 21. September 2017, 19 Uhr

 


Der Statistik zufolge lesen europäische Frauen mehr Literatur als Männer. Romane lassen ihrer Einbildungskraft freien Lauf und deswegen wurden sie lange von der Literatur ferngehalten. Die arme « Madame Bovary », die Heldin des Romans von Gustave Flaubert sei unglücklich gewesen, urteilten früher die Kritiker ihrer Zeit, weil sie zu viele Liebesgeschichten gelesen habe, die sie mit dem wahren Leben verwechselt habe.

Erstaunlicherweise hat das Thema der lesenden Frauen manche berühmte Maler inspiriert und sogar fasziniert. Auf bestimmten Gemälden verleihen die Künstler ihren Modellen einen rebellischen Charakter. Vor kurzem gelang es diesen lesenden Frauen in Cafés und in öffentlichen Verkehrsmitteln auch den französischen Fotografen Bernard Loyal in ihren Bann zu ziehen.

Im Gegensatz zu den Büchern auf den Gemälden, die anonym bleiben, kann man sie auf den Fotos der Serie « Europäische Leserinnen » ganz genau wiedererkennen und dazu noch im Originaltext. Die Auswahl dieser Werke entstammt der eigenen Lektüren des Fotografen. Außerdem spielen Autor, Titel, Inhalt und sogar Deckel der Bücher eine wichtige Rolle und haben die Komposition der Szenen beeinflusst. Deshalb wurden die Fotos gestellt und vom Fotografen inszeniert. Als Leser und vollwertiger Autor der Bilder tritt Bernard Loyal für das Recht der Subjektivität des Künstlers ein. Früher behauptete Gustave Flaubert als Provokation « Ich bin Emma Bovary ». Bernard Loyal wagt es, heute zu behaupten : « Ich bin meine Leserinnen »



A en croire les statistiques, les femmes liraient plus de littérature que les hommes. Les romans semblent donner des ailes à leur fantaisie et c’est la raison pour laquelle on tenta si longtemps de les tenir éloignées de la littérature. Madame Bovary, l’héroïne du roman de Gustave Flaubert, fut malheureuse, prétendirent les critiques à l’époque, parce qu’elle lisait trop d’histoires d’amour qu'elle confondait, d’après eux, avec la vraie vie.

Etrangement, le thème des femmes surprises dans leur lecture a inspiré, voire fasciné, plus d’un peintre célèbre. Sur certains tableaux les artistes prêtent à leur personnage un « je ne sais quoi » de rebelle. Récemment, le photographe Bernard Loyal a succombé, à son tour, au charme de ces femmes-lectrices, croisées dans les cafés ou les transports en commun.

A la différence des livres aperçus dans les tableaux et qui restent anonymes, sur les photos de la série « Lectures européennes » les titres sont parfaitement identifiables et les œuvres proviennent des lectures du photographe. D’ailleurs, Le nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, son contenu et même sa couverture ont influencé la composition des scènes représentées, qui ont été soigneusement mises en scène par le photographe. En tant qu’auteur à part entière de ses photos et lecteur, Bernard Loyal revendique ainsi son droit à la subjectivité. Jadis, Gustave Flaubert déclara, non sans provocation : « Je suis Emma Bovary ». Aujourd’hui, Bernard Loyal ose prétendre : « Je suis mes lectrices »



According to statistics, women read more literature than men. The novels seem to give wings to their fancy, and therefore were they probably kept away so long from literature. Madame Bovary, the heroine of Gustave Flaubert's novel, was unhappy, judged the critics of their time, because she had read too many love stories and had confused them with real life.

Surprisingly, the theme of women surprised in their reading has inspired, even fascinated, more than one famous painter. On certain pictures the artists lend to their character a rebellious character. Recently, photographer Bernard Loyal succumbed, in turn, to the charm of the reading women he met in cafes or public transport.

Unlike the books seen in the paintings and which remain anonymous, in the photos of the series "European readings" the titles are perfectly identifiable and the works come from the readings of the photographer. Moreover, the name of the author, the title of the work, its plot and even its cover influenced the composition of the scenes, which were carefully staged by the photographer. As a full-fledged author of his photos and  a reader, Bernard Loyal thus claims his right to subjectivity. Formerly, Gustave Flaubert declared, as a provocation, "I am Emma Bovary". Today, Bernard Loyal dares to claim: "I am my european reading women".